Chceš mi povedať, že sa oňho bojíš?
Čo je to s tebou?!
Potratil si v tom väzení aj svoj rozum?
Prečo toto robíš?
Idem zavolať políciu.
Poviem im, aby ťa prišli zatknúť!
Urobil som to pre otca.
Čo si to povedal?
Ešte tomu nie je koniec.
Ten bastard stále žije.
Má silnú vôľu žiť, však?
Ak ma znovu zatknúť, viem, že v tom väzení umriem.
Tentokrát vám všetkým ukážem moje skutočné ja!
Zbláznil si sa?
Nepovedz nikomu, že si ma tu videla.
Ak to niekomu povieš, stane sa niečo zlé.
Braček!
Prestaň s týmto šialenstvom.
Prosím...
Prestaň už, dobre?
Videla si Hyun Moo-a?
Ublížil ti?
Nie, ani sa ma nedotkol.
Kde išiel?
Neviem.
Neodvážila som sa ho zastaviť.
Ale spýtal sa ma, ako je na tom Na Moo.
Čože?
Už prešlo dvanásť rokov,
no ty si stále neskutočne krásna.
Musí byť pre teba ťažké spravovať reštauráciu
a taktiež vychovávať naše deti bezo mňa.
Koho nazývaš svojimi deťmi?!
Nemáš na to žiadne právo!
Vieš čo pre teba urobil
ten chlapec, Hyun Moo?
Vyzerá to tak,
že sa pokúsil ublížiť svojmu bratovi.
Ten bastard...
Konečne sa správa, ako sa na staršieho brata patrí.
Čo si to povedal?
Prinútil ťa prísť za mnou
po neskutočných dvanástich rokoch.
Ty...
Iba vďaka tebe tvoji synovia
prežívajú taký istý život, aký si mal aj ty!
Je ti to na smiech?
Hyun Moo...
Chcel, aby si ho mal rád.
Lenže nakoniec sa z neho stal zločinec, ktorý napadol vlastného brata.
A Na Moo...
Môj syn...
Pyká za všetky tvoje hriechy.
Každý deň žije s hlavou v smútku.
Nedokáže sa poriadne usmiať.
Nie je ti ho ľúto?
Nie je ti ľúto tvojich detí?
Odteraz...
Odteraz, to nie sú tvoje deti, ale moje!
Opováž...
Opováž sa im znovu ublížiť!
Si diabol.
Miláčik.
Bola si na tej psej farme, však?
Mám na mysli tú noc spred dvanástich rokov.
Deň predtým, než si ma opustila.
Bola si tam a všetko si videla.
Videla si,
ako som sa postaral o tú ženu.
Bola to milá ženská.
Vedela ma dobre navigovať.
Lenže...
Lenže ma neposlúchla.
Keby si neutiekla a zavolala políciu,
zachránila by si ďalších troch ľudí.
Zachránila by si Na Mooho prvú lásku, Gil Nak Won
a taktiež jej rodičov.
Nežijú moje deti taký zlý život kvôli tebe?
Mýlim sa?
Snažím sa získať odpustenie
za moje hriechy,
ale aj za tvoje.
Ok Hee.
To z nás robí rodinu.
Sme na tej istej lodi. Naše osudy sú prepojené.
Drž hubu! Si blázon!
Už dlhšie sa stretávam s jednou mníškou.
Hriech, pokánie a spasenie.
Všetko sa to dá ľahko dosiahnuť.
Je to jednoduché.
Veľmi jednoduché.
Aj keby si chcela znovu zhrešiť,
jednoducho môžeš poprosiť o odpustenie
a budeš znovu spasená Pánom Bohom.
Dávaj si na seba pozor.
Chae Ok Hee.
Ty si moja žena.
Vieš...
Vieš prečo som ťa nezabil?
Pretože...
Pretože milujem vôňu tvojej kože.
Takže sa neopováž
byť s iným mužom,
okrem mňa.
To, že som tu neznamená,
že nemôžem nič urobiť.
Mala by si sem chodiť častejšie.
Príď sem aj s našou princeznou.
Taktiež...
Taktiež mi chýba môj Na Moo.
Myslíš si,
že si svojimi činmi chránil svoje deti?
Mýliš sa.
To ty si ich zničil.
Život, ktorý si viedol
a slová, ktoré si vykrikoval.
Všetko to bolo zlé.
To preto si teraz tu!
Na Moo...
Ten chlapec, už nie je tvoje dieťa.
Dospel úplne sám.
Takže si nič nenahováraj.
Prestaň si klamať.
Prestaň si už konečne myslieť,
že je to tvoj syn!
Dúfam,
že tu budeš hniť
po tisícky rokov!
Ak sa ešte raz dotkneš mojich detí
sľubujem ti,
že sa sem doplazím
a roztrhám ťa na márne kúsky!
Pochutnám si
na každej tvojej kosti!
Dobre.
Moja manželka musí byť taktiež zlomyseľná.
To preto som sa do teba zamiloval.
Áno, presne tak.
Uvidíme sa neskôr, drahá.
Keby si neutiekla a zavolala políciu,
zachránila by si ďalších troch ľudí.
Zachránila by si Na Mooho prvú lásku, Gil Nak Won
a taktiež jej rodičov.
Áno, toto je polícia.
Poďme.
Počúvam vás.
Haló? Haló?
Môj krásny synček.
Tú krásu si určite zdedil po mne.
Na Moo.
Áno?
Ja...
Je mi to ľúto.
Nikdy...
Nikdy som ťa nevedela poriadne ochrániť a je mi to nesmierne ľúto.
Hyun Moo...
Ten hlupák.
Budem pykať za jeho hriechy.
Už ťa nebudem otravovať.
Odteraz...
Odteraz to všetko nechaj na mňa.
Mami.
Prestaň.
Viem,
že som pre teba iba na príťaž.
Navždy budem.
Nie si mi na príťaž. Ty si dar od Boha.
Si najlepší dar,
aký som kedy dostala.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Herečka Han Jae Yi bola brutálne napadnutá
vo svojej podzemnej garáži.
Polícia sa domnieva, že hlavným podozrivým
je Yoon Hui Jaeho starší syn, ktorý je momentálne na úteku.
Vyčíňal od roku 2004, až do roku 2006.
Psychopat Yoon Hui Jae zabil až dvanásť ľudí.
Každý si naňho musí pamätať.
Taktiež si musíte pamätať na herečku Jee Hye Won
a jej manžela, ktorí sa stali obeťami tohto monštra.
Jee Hye Wonina dcéra, Han Jae Yi
si zmenila svoje meno, aby zahalila svoju krutú minulosť
a teraz sa z neznámej začínajúcej herečky
stala známa hviezda.
Jae Yi bola pri vražde svojich rodičov
a preto doteraz trpí posttraumatickou stresovou poruchou.
Iba nedávno jej niekto poslal
zakrvavené kladivo, ktoré pred dvanástimi rokmi
usmrtilo jej rodičov.
Pred pár dňami ju taktiež napadol neznámy páchateľ
priamo v štúdiu, kde sa natáča jej nový film.
Hlavným podozrivým
je Yoon Hui Jaeho najstarší syn.
Jae Yi hlavného podozrivého videla
pred dvanástimi rokmi, keď zatkli Yoon Hui Ja.
Yoon Hui Jae má ale dvoch synov.
Jae Yi bola kamarátka a taktiež spolužiačka
najmladšieho Yoon Hui Jae-ovho syna.
Je známe, že sa obaja nachádzali na mieste činu.
Ale vyzerá to tak,
že sú si stále veľmi blízki.
Han Jae Yin tajný milenec,
o ktorom sa tak často hovorilo...
Podľa nášho zdroja je to pán Chae, najmladší syn sériového vraha Yoona.
Táto správa k nám prišla iba pred hodinou.
Je potvrdené, že prípad herečky Han má na starosti detektív Chae.
Tieto šokujúce a silné emócie,
ktoré zdieľajú títo milenci
sa dajú iba veľmi ťažko pochopiť.
Čo si o tom myslíte?
Yoon Hui Jaeho starší syn si asi myslí,
že by ich láska nemala existovať.
Preto sa chce pomstiť v mene svojho otca.
Keď chcela urobiť jedna novinárka
rozhovor s Yoonovým starším synom,
dal jasne najavo, že neľutuje svoje hriechy,
alebo hriechy svojho otca.
Nepreukázal žiadnu ľútosť.
- Spolubývajúci mladého Yoona -
Správal sa ako kráľ.
Bolo to jeho poslanie.
Správal sa, akoby bol nejaká celebrita
a všade sa chválil, kto je jeho otcom.
Dobrý večer!
Ak ste sa chceli po napadnutí svojho brata iba skrývať,
na čo ste ho vôbec napadli?
Čo ste tým chceli dokázať?
Čože?
Tá žena na ulici...
Udreli ste ju, no potom ste to od strachu vzdali.
Kto si?
Tak som teda namiesto vás niekoho napadol.
Toho Park Soo Chana.
Dúfal som, že to hodia na vás.
Čo si zač, ty bastard!
Váš otec mi o vás veľa hovoril.
Povedal, že ste zbabelec.
Nemáte právo byť jeho synom.
Presne toto povedal.
Som presne ako vy
Pred tromi rokmi
ma Yoon Hui Jae presvedčil,
aby som vydala jeho autobiografiu.
Keďže som novinárka,
bolo mi jasné, že sa musím veľakrát veľmi obetovať.
Teraz sa z Yoon Hui Ja stal iba obyčajný väzeň čakajúci na svoju smrť.
Žiadal o odpustenie so slovami, že svoje činy neskutočne ľutuje.
Lenže jeho zlo sa krvou prenieslo na jeho syna,
ktorý nám preukázal, že aj on je schopný veľkého zla.
Aj keď som mu pomohla s jeho knihou,
vždy som pochybovala o jeho úmysle.
Je to šialený psychopat,
ktorý sa chváli svojimi zločinmi.
Ale niečo ma skutočne zaujíma....
Ako prišiel k zraneniu, ktoré sme mohli vidieť pri jeho zatýkaní.
Nikto o tom nikdy nič nenapísal.
Jeden policajt
mi jasne povedal, že toto zranenie bolo spísané v spise,
no niekto to musel vymazať.
Niekto to vymazal s určitým zámerom.
Keď bol Yoon Hui Jae zatknutý za vraždu Jee Hye Won
jeho meno obletelo našu krajinu za pár hodín.
Polícia a média chceli zveličiť jeho trestné činy.
Možno ho chceli použiť ako propagandu.
Možno chceli získať slávu za zatknutie takej veľkej rybky.
Lenže, čo ak sa pred Yoonovým zatknutím,
Yoon Hui Jae, jeho najmladší syn a Han Jae Yi
stali svedkom niečoho,
tak šokujúceho,
že to polícia vymazala zo všetkých záznamov?
Čo ak to, čo sa stalo v tú noc
spája herečku Han a pána Chae dodnes?
Minulý týždeň som sa
opäť stretla s Yoon Hui Jaem.
Môžem vám potvrdiť, že jeho druhý syn ho nikdy neprišiel navštíviť.
Nevideli sa celých dvanásť rokov.
Pred tromi rokmi
ma počas rozhovoru pre jeden program
herečka Han Jae Yi kritizovala
za vydanie Yoon Hui Jaeovej knihy.
V tej dobe si vytvorila určitý imidž.
Jej skutočný život je tak ťažký,
že by som ho nedopriala nikomu z vás.
(Riaditeľ)
Han Jae Yin starší brat, pán Gil
stratil oboch svojich rodičov,
a tak si ho adoptovala rodina herečky Han Jae Yi.
O šesť rokov neskôr
opäť stratil svojich nových rodičov, kvôli zvieraťu, ako je Yoon Hui Jae.
Ten muž si prešiel skutočným peklom.
Sériový vrah,
ktorý zničil život svojim dvom deťom.
Je to horšie, než nejaký hororový film.
Všetko to má na svedomí jeden človek. Yoon Hui Jae.
Tento príbeh nám hovorí,
že zlo nemá čo v dobrej rodine robiť.
Ignorancia a vyhýbanie sa pravde,
pretože je príliš krutá
k ničomu nevedie.
Sledovali ste Park Hee Younginu reláciu "Prečo".
Toto je Park Hee Young.
To bolo úžasné!
Vy ste skutočná štatistická legenda!
(Fakultná nemocnica Hankook)
Nak Won.
Netlač tak na seba.
Neprešlo od toho veľa času.
Prečo si prišla?
Bála som sa o teba.
Nemala si sem chodiť.
- Je veľa ľudí... - Bála som sa,
že sa o mňa budeš báť.
Namiesto toho, aby si sa staral o seba,
sa bojíš o mňa.
Už to nikdy nerob.
Dobre?
Nesnaž sa ma chrániť na úkor svojho života.
Už to nerob, dobre?
Klameš.
Urobil by si to znovu, však?
Ak sa to ešte raz stane....
Nie, nestane.
Už sa to nikdy nestane.
Číslo 3846, čo to robíte?
Už je neskoro. Posaďte sa.
Číslo 3846, Yoon Hui Jae.
Potkan.
Ako sa opovažuješ mi rozkazovať!
Mal by som z teba urobiť moju trinástu obeť?!
Nie, vlastne budeš štrnástou.
Je mi to jedno.
Už prešlo dvanásť rokov.
Držal som to v sebe celých dvanásť rokov.
Prečo som musel takto skončiť?
Fajčíš, takže rýchlo umrieš.
Nemám pravdu?
Na Moo.
Čo sme urobili?
Veľa sme si toho prežili.
Mali sme ledva šestnásť rokov.
Veď sme sa iba ľúbili.
Nič iné sme neurobili.
Sme trestaní za to,
že sa ľúbime.
Vieš ty čo?
Chcem byť konečne šťastná.
Aspoň na chvíľu.
Chcem byť šťastná.
Počúvaj ma, Na Moo.
Oddýchnime si.
Je mi jedno, čo si budú všetci myslieť.
Prestaňme sa navzájom obviňovať.
Predstierajme, že sme šťastní.
Iba tak si môžeme oddýchnuť.
Dobre?
Myslíš si,
že sa nám to podarí?